1
00:00:03,667 --> 00:00:05,502
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

2
00:00:05,568 --> 00:00:07,634
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

3
00:00:07,701 --> 00:00:09,335
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

4
00:00:09,401 --> 00:00:11,134
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

5
00:00:11,201 --> 00:00:12,544
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

6
00:00:12,568 --> 00:00:14,502
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

7
00:00:14,568 --> 00:00:16,434
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

8
00:00:16,501 --> 00:00:17,801
♪ PRECISO LEVANTAR... ♪

9
00:00:17,868 --> 00:00:21,018
[[ANÉIS DE ALARME DE ASSALTO

10
00:00:25,535 --> 00:00:26,868
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

11
00:00:26,934 --> 00:00:29,101
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

12
00:00:29,168 --> 00:00:30,734
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

13
00:00:30,801 --> 00:00:32,567
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

14
00:00:32,634 --> 00:00:33,934
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS, HIP ♪

15
00:00:34,001 --> 00:00:36,101
♪ AQUI VAMOS ♪

16
00:00:39,601 --> 00:00:41,268
♪ EI, EI, EI ♪ ♪ LEVANTA-SE! ♪

17
00:00:41,335 --> 00:00:44,901
♪ EI, EI, EI ♪ ♪ LEVANTA-SE! ♪

18
00:00:44,968 --> 00:00:47,218
♪ VAI! LEVANTAR! ♪

19
00:00:57,567 --> 00:00:58,801
♪ EI, EI, EI ♪

20
00:00:58,868 --> 00:01:00,168
♪ EI, EI, EI ♪

21
00:01:00,235 --> 00:01:05,235
Estático: COLOQUEI A
!CHOQUE PARA SEU SISTEMA

22
00:01:18,467 --> 00:01:19,267
.ACELERAÇÃO

23
00:01:19,334 --> 00:01:20,367
.NÃO TEMOS A NOITE TODA

24
00:01:20,434 --> 00:01:21,767
Por que você está me suando, cara

25
00:01:21,834 --> 00:01:22,934
.OS GUARDAS ESTÃO NO GELO

26
00:01:23,001 --> 00:01:23,934
.OS ALARMES DESLIGAM

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,151
.TUDO ESTÁ COBERTO

28
00:01:33,867 --> 00:01:34,867
?HUH

29
00:01:40,133 --> 00:01:43,467
!AAH

30
00:01:43,534 --> 00:01:48,034
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO COM ISSO

31
00:01:49,001 --> 00:01:50,734
?VOCÊ SIGNIFICA, <i>O QUE ACONTECE</i> COM ISSO

32
00:01:50,801 --> 00:01:52,068
, USE GÍRIA CORRETAMENTE

33
00:01:52,134 --> 00:01:55,584
.OU NÃO USE NENHUMA

34
00:01:57,634 --> 00:01:59,235
!É UMA CRIANÇA EM UM bueiro voador

35
00:01:59,301 --> 00:02:02,100
NÃO ME IMPORTO SE É
.ALADDIN EM SEU TAPETE MÁGICO

36
00:02:02,167 --> 00:02:03,367
!PEGUE-O

37
00:02:07,367 --> 00:02:09,834
!Ambos: AAH

38
00:02:09,901 --> 00:02:12,167
.ARMAS DE METAL E BANDIDOS MUDOS

39
00:02:12,234 --> 00:02:14,301
?QUÃO FÁCIL FICA

40
00:02:14,368 --> 00:02:17,001
AAH! VAMOS, VAMOS
!SAIA AQUI

41
00:02:17,068 --> 00:02:22,068
COMO ACENDER LUZES
.NUM MOTEL ROACH

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,434
.Esse é o meu soco TASER

43
00:02:24,501 --> 00:02:28,101
!CHOCANTE, NÃO É... AAH

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,467
.EU PEGUEI ELE, CARA? ACHO...
EH

45
00:02:33,534 --> 00:02:34,834
.OK, você me pegou desprevenido

46
00:02:34,901 --> 00:02:37,567
!SOU NOVO NISSO, ENTÃO ME PROCURE

47
00:02:37,634 --> 00:02:40,300
!AAH

48
00:02:40,367 --> 00:02:41,367
!AAH

49
00:02:41,434 --> 00:02:42,335
!AAH

50
00:02:42,401 --> 00:02:44,001
NÃO QUE EU TENHA UM
, TOQUE DE RECUPERAR OU QUALQUER COISA

51
00:02:44,068 --> 00:02:48,868
MAS EU REALMENTE
.TENHO QUE ENCERRAR ISSO

52
00:02:50,400 --> 00:02:51,834
.FIQUEM POR VOLTA, COMPANHEIROS

53
00:02:51,901 --> 00:02:54,751
.VOCÊ TEM EMPRESA

54
00:02:59,501 --> 00:03:04,268
[[SIRENES DE POLÍCIA

55
00:03:04,335 --> 00:03:07,068
[PENSANDO] PEDAÇO DE BOLO
.COM GEADA E SPRINKLES

56
00:03:07,134 --> 00:03:09,934
, MEU PRIMEIRO BATIDA DE BAD GUY
!E eu quase não suei

57
00:03:10,001 --> 00:03:11,535
DIFÍCIL DE ACREDITAR
ISSO APENAS 2 DIAS ATRÁS

58
00:03:11,602 --> 00:03:16,602
EU FUI A ÚLTIMA PESSOA
.VOCÊ CHAMARIA DE MATERIAL DE HERÓI

59
00:03:29,868 --> 00:03:31,335
♪ ME VERIFIQUE, AGORA, VAI ♪

60
00:03:31,401 --> 00:03:33,001
♪ ENTENDI A APARÊNCIA
ISSO TE EMOCIONA ♪

61
00:03:33,068 --> 00:03:35,601
,♪ SE VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO
EU VOU ENCHER VOCÊ ♪

62
00:03:35,667 --> 00:03:36,801
.Sim

63
00:03:36,868 --> 00:03:38,534
.COMIN 'UP LIKE
ERVAS [[BATA NA PORTA

64
00:03:38,601 --> 00:03:39,300
!EI, PUFF PAPAI

65
00:03:39,367 --> 00:03:40,268
VOCÊ ESTÁ DEMORANDO MUITO TEMPO

66
00:03:40,335 --> 00:03:42,268
!PARA UM CARA COM APENAS 5 BIGODES

67
00:03:42,335 --> 00:03:44,200
PELO MENOS ESTOU CRESCENDO
.MINE DE PROPÓSITO

68
00:03:44,267 --> 00:03:45,434
.APENAS SE APRESSE

69
00:03:45,501 --> 00:03:47,968
E DÊ O SEU POUCO
.FRACO RAPPING UM DESCANSO

70
00:03:48,034 --> 00:03:49,701
Ah, não se esqueça
!SUA COLAR DE CÃO

71
00:03:49,767 --> 00:03:51,234
!UAU, UAU

72
00:03:51,300 --> 00:03:52,500
!IRMÃS

73
00:03:59,268 --> 00:04:01,468
.AAH! DANG ELETRICIDADE ESTÁTICA

74
00:04:01,535 --> 00:04:04,933
NÃO É HORA DE TER ALGUM
?PISOS DE MADEIRA, PESSOAS

75
00:04:05,000 --> 00:04:07,268
!OOF! UHH

76
00:04:07,335 --> 00:04:09,234
DESCULPE, FILHO. ESTOU EM UM
.PRESSA ESTA MANHÃ

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,368
.EU SINTO VOCÊ, POPS

78
00:04:10,435 --> 00:04:12,434
TENHO UM GRANDE DIA
.FRENTE DE MIM

79
00:04:12,501 --> 00:04:14,335
!GRANDE, GRANDE, GRANDE

80
00:04:14,401 --> 00:04:15,710
ESTOU LEVANDO O MEU
AMIZADE COM FRIEDA

81
00:04:15,734 --> 00:04:17,034
.PARA OUTRO NÍVEL

82
00:04:17,101 --> 00:04:18,261
.VOU PEDI-LA PARA O VOLTA A CASA

83
00:04:18,300 --> 00:04:20,968
O QUE ELA FEZ COM VOCÊ

84
00:04:21,034 --> 00:04:23,001
?O QUE É ISSO? UM SMOOTHIE DE OVO

85
00:04:23,068 --> 00:04:25,334
VOCÊ SABE, ISSO É SÓ
.A MANEIRA QUE MA OS FEZ

86
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
ENGRAÇADO, NÃO ME LEMBRO

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,268
SEMPRE PRECISANDO DE UM
.PALHA PARA COMER DELA

88
00:04:28,335 --> 00:04:30,767
VAMOS, VIRGIL. SUA IRMÃ
.FOI PARA TODO ESSE PROBLEMA

89
00:04:30,834 --> 00:04:34,100
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER
.É FAZER UMA EXPERIÊNCIA

90
00:04:34,167 --> 00:04:36,334
.HUMPH

91
00:04:36,400 --> 00:04:37,534
, MA, SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO

92
00:04:37,601 --> 00:04:38,767
.EU PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA AQUI

93
00:04:38,834 --> 00:04:40,800
[[TOQUES DE TELEFONE

94
00:04:40,867 --> 00:04:42,300
?OLÁ

95
00:04:42,367 --> 00:04:44,834
[EI, TEDDY. [RISOS

96
00:04:44,901 --> 00:04:47,001
SIM, EU GOSTEI MUITO
.AQUELA PALESTRA DA NOITE ÚLTIMA

97
00:04:47,068 --> 00:04:51,200
ESSA NOITE? VOCÊ SIGNIFICA, UM DATA REAL

98
00:04:51,267 --> 00:04:53,134
[[RUÍDOS DE BEIJO

99
00:04:53,201 --> 00:04:55,367
.DEIXE-ME VERIFICAR MEU HORÁRIO

100
00:04:55,434 --> 00:04:57,335
.É CLARO QUE TENHO UM HORÁRIO

101
00:04:57,401 --> 00:05:02,401
.NÃO, NÃO TENHO POUCO
LIVRO PRETO.É PAISLEY

102
00:05:04,001 --> 00:05:07,367
.BOM CUIDADO, MÃES

103
00:05:07,434 --> 00:05:11,934
.MMM, MMM. BOM OVO FOFO

104
00:05:13,968 --> 00:05:16,818
[[TOCA O SINO DA ESCOLA

105
00:05:19,967 --> 00:05:20,967
!V-MAN

106
00:05:21,033 --> 00:05:22,235
!RICHIE

107
00:05:22,301 --> 00:05:24,267
HOJE VAI SER
?AQUELE DIA OU O QUE

108
00:05:24,334 --> 00:05:25,601
,SE VOCÊ SIGNIFICA EU E FRIEDA

109
00:05:25,667 --> 00:05:27,200
.Claro que hoje é o dia

110
00:05:27,267 --> 00:05:29,100
!CARA, ESTÁ LIGADO

111
00:05:29,167 --> 00:05:33,134
.EI

112
00:05:33,201 --> 00:05:35,134
.YO, AQUI ESTÁ SUA CHANCE, MANO

113
00:05:35,201 --> 00:05:36,276
DEIXA EU OUVIR ESSE RAP FORTE

114
00:05:36,300 --> 00:05:38,235
.VOCÊ VAI CAIR EM CIMA DELA

115
00:05:38,301 --> 00:05:39,934
BEM, FRIEDA, NÓS
CONHEÇAM-SE

116
00:05:40,001 --> 00:05:41,434
,JÁ HÁ MUITO TEMPO

117
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
E eu estava meio que me perguntando

118
00:05:42,767 --> 00:05:44,501
SE VOCÊ ME FAZER A HONRA

119
00:05:44,567 --> 00:05:47,667
? "RONCO!" FAÇA-ME A HONRA

120
00:05:47,734 --> 00:05:49,534
HOMEM, VOCÊ SOA
!COMO UMA CARTA FORMULÁRIA

121
00:05:49,601 --> 00:05:53,334
ISSO NÃO VAI CORTAR
COM !HEY, FRIEDA

122
00:05:53,400 --> 00:05:55,367
?EI, GALERA. Adivinhe o que

123
00:05:55,434 --> 00:05:56,510
.MR. McDONALD DISSE QUE PODERIAMOS

124
00:05:56,534 --> 00:05:58,167
COLOQUE AS DECORAÇÕES
.CEDO ESTE ANO

125
00:05:58,234 --> 00:05:59,168
.COOL

126
00:05:59,235 --> 00:06:00,501
.EI, OLHE PARA MIM. TENHO QUE IR

127
00:06:00,567 --> 00:06:04,168
.BOA SORTE COM SEU TESTE

128
00:06:04,235 --> 00:06:06,001
ONDE VOCÊ ESTAVA ISSO
?FIM DE SEMANA, VIRGIL

129
00:06:06,068 --> 00:06:08,634
ESTOU MORRENDO PARA FALAR
.PARA VOCÊ SOBRE O HOMECOMING

130
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
?OH, REALMENTE

131
00:06:09,734 --> 00:06:11,101
.SIM, PRECISO DO SEU CONSELHO

132
00:06:11,168 --> 00:06:12,834
VOCÊ CONHECE EDDIE, O QUARTERBACK

133
00:06:12,901 --> 00:06:15,567
OUVI QUE ELE QUER
.Leve-me ao baile

134
00:06:15,634 --> 00:06:17,201
,MAS DAVE TAMBÉM DEIXOU UMA MENSAGEM

135
00:06:17,268 --> 00:06:18,834
E CLEO DISSE QUE SETH GREY

136
00:06:18,901 --> 00:06:19,933
.QUERIA MEU NÚMERO DE TELEFONE

137
00:06:20,000 --> 00:06:21,034
?NÃO É SELVAGEM

138
00:06:21,101 --> 00:06:23,168
!Estou fazendo malabarismos com 3 gatas

139
00:06:23,235 --> 00:06:25,335
, VOCÊ SABE, FRIEDA
.HOT NÃO É TUDO

140
00:06:25,401 --> 00:06:28,101
EM ALGUNS CÍRCULOS, WIT
E, UH CHARME FORA

141
00:06:28,168 --> 00:06:29,434
.AINDA CONTA MUITO

142
00:06:29,501 --> 00:06:31,300
NA VERDADE, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO

143
00:06:31,367 --> 00:06:32,577
SE VOCÊ ME FAZER A HONRA

144
00:06:32,601 --> 00:06:33,834
.EI, FRIEDA

145
00:06:33,901 --> 00:06:37,167
.PARECE BEM

146
00:06:37,234 --> 00:06:38,267
!Virgílio: AAH

147
00:06:38,334 --> 00:06:42,084
.[Cheira] TAMBÉM CHEIRA BEM

148
00:06:43,734 --> 00:06:47,501
F-STOP, VOCÊ PRECISA ESCOVAR
.UP NA LINGUAGEM CORPORAL 101

149
00:06:47,567 --> 00:06:49,334
O DELA DIZ: "NÃO
".Nesta vida

150
00:06:49,400 --> 00:06:50,750
!GRR. AAH

151
00:06:56,901 --> 00:06:59,068
VAMOS VER SE SEU
O ROSTO PODE ENTENDER

152
00:06:59,134 --> 00:07:01,067
.O QUE MEU PUNHO ESTÁ DIZENDO

153
00:07:01,133 --> 00:07:05,734
!AAH

154
00:07:05,801 --> 00:07:10,235
Ei, eu sei que você não está suando
.MY MAN VIRGIL, F R ANCIS </i>

155
00:07:10,301 --> 00:07:14,133
NAH, WADE, NÓS
.ESTÁVAMOS SÓ JOGANDO

156
00:07:14,200 --> 00:07:18,934
.AQUI, VIRGEM

157
00:07:19,001 --> 00:07:22,601
.Te pego mais tarde, VIRGIL

158
00:07:28,334 --> 00:07:29,634
?Richie: ENROLAR COM F-STOP

159
00:07:29,701 --> 00:07:30,968
?VOCÊ ESTÁ LOUCO

160
00:07:31,034 --> 00:07:33,334
O CARA FAZ NORMAN BATES
.PARECE-SE COM O SENHOR ROGERS

161
00:07:33,400 --> 00:07:34,868
!Diga-me algo que eu não sei

162
00:07:34,934 --> 00:07:35,934
, SE NÃO FOSSE POR WADE

163
00:07:36,001 --> 00:07:37,210
ESTAREI PROCURANDO UM
BOM CIRURGIÃO PLÁSTICO

164
00:07:37,234 --> 00:07:38,133
.QUASE AGORA

165
00:07:38,200 --> 00:07:39,834
.SIM, DIRETO, V

166
00:07:39,901 --> 00:07:42,534
Ei, se mais alguma quebra de estática
, ENTRE VOCÊ E F-STOP

167
00:07:42,601 --> 00:07:44,167
.Você sabe que eu te protejo

168
00:07:44,234 --> 00:07:44,868
.OBRIGADO, HOMEM

169
00:07:44,934 --> 00:07:48,234
.PAZ... E FORA

170
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
.SE APENAS ELE SABIA KUNG FU

171
00:08:27,067 --> 00:08:31,368
!EI

172
00:08:31,435 --> 00:08:36,435
ESTOU PEGANDO ONDE
.EU PARAI, CHUMP

173
00:08:40,334 --> 00:08:41,900
!Virgílio: VAMOS, GALERA

174
00:08:41,967 --> 00:08:44,268
!UNH

175
00:08:44,335 --> 00:08:46,868
AH, GEE, NÃO PODEMOS FAZER
?ISSO MAIS TARDE, PARCEIROS

176
00:08:46,934 --> 00:08:48,401
UMA BATENDA APENAS
NÃO PARECE BEM

177
00:08:48,468 --> 00:08:50,601
SEM ARMÁRIOS E
.DIM ILUMINAÇÃO ESCOLAR

178
00:08:50,667 --> 00:08:53,301
.VIRGIL, O JOKESTER

179
00:08:53,368 --> 00:08:55,300
RIA PARA FORA
.DE ISSO, HOMEM ENGRAÇADO

180
00:08:55,367 --> 00:08:57,317
!OOF! AH! UHH

181
00:09:02,268 --> 00:09:07,268
P-PARE! WADE E SEU
!HOMEY SEGUIU NOSSO CAMINHO

182
00:09:11,734 --> 00:09:13,367
VOCÊ VAI VER
.MAIS DE MIM, VIRGEM

183
00:09:13,434 --> 00:09:14,567
.Acredite nisso

184
00:09:14,634 --> 00:09:17,484
[[RESPIRANDO PESADAMENTE

185
00:09:20,434 --> 00:09:21,634
[[GEMIDOS

186
00:09:26,901 --> 00:09:28,235
.Virgílio: AH, WADE

187
00:09:28,301 --> 00:09:31,068
EU OS TINHA ONDE
!EU QUERIA, HOMEM

188
00:09:31,134 --> 00:09:33,467
ENCONTRE-ME SOB O
.PONTE DE PEDRA EM MEIA

189
00:09:33,534 --> 00:09:35,134
MEIA HORA? MAS eu

190
00:09:35,201 --> 00:09:36,677
TENHO QUE CONHECER MEU
!POPS EM MEIA HORA

191
00:09:36,701 --> 00:09:38,801
.EU... EM MEIO

192
00:09:47,268 --> 00:09:49,411
,Virgílio, em voz baixa: DIGA, FILHO
?ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA TARDE

193
00:09:49,435 --> 00:09:52,401
BEM, PAI, OS BONITOS GANGBANGERS
.ME CONVIDOU PARA CHÁ E BISCOITOS

194
00:09:52,468 --> 00:09:55,168
FILHO, VOCÊ NÃO SABE DISSO
?BANGERS SÃO PERIGOSOS

195
00:09:55,235 --> 00:10:00,235
,COM TODO O DEVIDO RESPEITO
!PAI, BEM, DUH

196
00:10:04,801 --> 00:10:09,435
!AAH

197
00:10:09,502 --> 00:10:14,101
.GEE, É TÃO AGRADÁVEL
.É uma vergonha estar dentro de casa

198
00:10:14,168 --> 00:10:15,934
.BEM-VINDO AO NOSSO BERÇO, VIRGIL

199
00:10:16,001 --> 00:10:20,301
ACONCHEGANTE. ESTE LUGAR DEVE ESTAR LIGADO
.AQUELE SHOW, ESTE ARMAZÉM ANTIGO</i>

200
00:10:20,368 --> 00:10:22,267
.EU GOSTO DE VOCÊ, VIRGIL
.VOCÊ É ENGRAÇADO

201
00:10:22,334 --> 00:10:23,501
, E VOCÊ É INTELIGENTE

202
00:10:23,567 --> 00:10:25,068
MAS MANTER FRANCISCO
FORA DA SUA BUNDA

203
00:10:25,134 --> 00:10:26,601
.TOMA MUITO DO MEU TEMPO

204
00:10:26,667 --> 00:10:29,101
Eu... NUNCA PERGUNTEI
.VOCÊ FAZ ISSO, WADE

205
00:10:29,168 --> 00:10:30,734
?OUVI ISSO? DISSIN WADE

206
00:10:30,801 --> 00:10:32,667
!ELE DEVE ESTAR LOUCO! PALAVRA

207
00:10:32,734 --> 00:10:33,734
ESSE PUNK FRANCISCO

208
00:10:33,767 --> 00:10:35,668
ESTÁ PROCURANDO
.STREET-CRED, IRMÃO JOVEM

209
00:10:35,735 --> 00:10:38,801
UM DIA ELE VAI TE PEGAR
.LÁ FORA, E NÃO ESTAREI POR PERTO

210
00:10:38,868 --> 00:10:41,268
CARA DOENTE COMO ELE, QUEM
.SABE O QUE ELE FARÁ ENTÃO

211
00:10:41,335 --> 00:10:42,877
Nossa, eu estava meio que esperando
ELE FICARIA CANSADO DE MIM

212
00:10:42,901 --> 00:10:44,100
.E TERRORIZE UM TANQUE

213
00:10:44,167 --> 00:10:45,634
.ISSO NÃO É BRINCADEIRA, VIRGIL

214
00:10:45,701 --> 00:10:48,100
SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VOCÊ
.VOU SALVAR SUA PELE

215
00:10:48,167 --> 00:10:49,501
.ROLL COM MINHA EQUIPE

216
00:10:49,567 --> 00:10:51,634
!EU? VOCÊ NÃO ME QUER

217
00:10:51,701 --> 00:10:54,400
TENHO APENAS 14 ANOS E DEMAIS
!STRINGY PARA SER UM BANGER

218
00:10:54,467 --> 00:10:55,767
.NÃO FRENTE, VIRGIL

219
00:10:55,834 --> 00:10:57,601
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ
.SEGURO DE VIDA

220
00:10:57,667 --> 00:11:00,001
VOCÊ SE INSCREVA E F-STOP
.Voltarei rapidamente

221
00:11:00,068 --> 00:11:01,828
ELE NÃO ESTÁ OLHANDO
.TANGLE COM ESTE POSSE

222
00:11:01,868 --> 00:11:04,667
!TUDO BEM! ISSO É
CERTO!PALAVRA

223
00:11:04,734 --> 00:11:06,400
, SINTO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO

224
00:11:06,467 --> 00:11:08,134
!MAS SÃO MEUS PAPAI

225
00:11:08,201 --> 00:11:10,501
ELE TEM UM PEQUENO
, PROBLEMA COM GANGUES

226
00:11:10,567 --> 00:11:12,034
E EU SOU MUITO JOVEM
.PARA SER SEM CASA

227
00:11:12,101 --> 00:11:14,235
SEUS POPS VÃO ASSISTIR
?SUAS COSTAS O DIA TODO

228
00:11:14,301 --> 00:11:15,667
ELE VAI BATER
?PARE PARA VOCÊ

229
00:11:15,734 --> 00:11:17,667
SEMPRE DISSE VOCÊ
.ERAMOS INTELIGENTES, VIRGIL

230
00:11:17,734 --> 00:11:21,484
.NÃO PROVE QUE ESTOU ERRADO AGORA

231
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
?LESÃO DE FUTEBOL, HUH

232
00:11:34,134 --> 00:11:35,702
SIM, SENHOR. Irmã: 2 COISAS

233
00:11:35,768 --> 00:11:38,567
UM... DESDE QUANDO VOCÊ JOGA
?FUTEBOL SEM CAPACETE

234
00:11:38,634 --> 00:11:41,200
E 2... DESDE QUANDO
FAZ SEU ESTREITO ATRÁS

235
00:11:41,267 --> 00:11:42,300
?JOGUE FUTEBOL EM TODOS

236
00:11:42,367 --> 00:11:44,534
?Quem lhe perguntou, senhorita intrometida

237
00:11:44,601 --> 00:11:46,300
?POPS, POSSO SER DESCULPADO

238
00:11:46,367 --> 00:11:47,400
.Estou muito dolorido

239
00:11:47,467 --> 00:11:51,434
.CERTO, FILHO

240
00:11:51,501 --> 00:11:53,101
?VAMOS, PAI. FUTEBOL

241
00:11:53,168 --> 00:11:58,168
ELE VAI FALAR SOBRE
.É QUANDO ELE ESTIVER PRONTO

242
00:11:59,534 --> 00:12:00,967
!AHH

243
00:12:01,033 --> 00:12:04,967
[[ANÉIS

244
00:12:05,033 --> 00:12:05,968
?OLÁ

245
00:12:06,034 --> 00:12:07,401
.Diga-me que não é verdade

246
00:12:07,468 --> 00:12:09,567
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO
!JUNTE-SE À EQUIPE DE WADE

247
00:12:09,634 --> 00:12:10,567
?ONDE VOCÊ OUVIU ISSO

248
00:12:10,634 --> 00:12:11,701
!A PALAVRA ACABOU, VIRGEM

249
00:12:11,767 --> 00:12:13,109
É COMO ELES QUEREM
.TODOS PARA SABER

250
00:12:13,133 --> 00:12:14,400
!MAS EU NÃO

251
00:12:14,467 --> 00:12:15,767
.NÃO EXATAMENTE

252
00:12:15,834 --> 00:12:17,234
.QUERO DIZER, NÃO DISSE SIM

253
00:12:17,300 --> 00:12:18,467
, EU APENAS Acenei com a cabeça

254
00:12:18,534 --> 00:12:19,667
.COMO EU ESTAVA PENSANDO NISSO

255
00:12:19,734 --> 00:12:22,467
Eita, VIRGIL, SUA MÃE
.MORREI POR FOGO DE GANGUE

256
00:12:22,534 --> 00:12:24,334
Você não acha que eu sei disso

257
00:12:24,400 --> 00:12:25,834
?O QUE VOU FAZER

258
00:12:25,901 --> 00:12:27,801
.EU TENHO O PROBLEMA "F" EM GRANDE MOMENTO

259
00:12:27,868 --> 00:12:30,168
SIM? AGORA VOCÊ TEM O
PROBLEMA DE .WADE TAMBÉM

260
00:12:30,235 --> 00:12:31,901
.ELE VAI ESPERAR FAVORES, HOMEM

261
00:12:31,968 --> 00:12:33,467
.OK, OK, VOU ESMAGAR ISSO

262
00:12:33,534 --> 00:12:35,401
DIGA-LHE QUE HOUVE
.UM MAL ENTENDIMENTO

263
00:12:35,468 --> 00:12:37,444
TALVEZ EU POSSA SER UM BANGER
.MENINO DA ÁGUA OU ALGO

264
00:12:37,468 --> 00:12:39,634
.[TELEFONE BIP] ESPERE
ON .EU RECEBI UMA ENTRADA

265
00:12:39,701 --> 00:12:40,634
?OLÁ

266
00:12:40,701 --> 00:12:43,401
.ENCONTRE-NOS NAS DOCAS .AGORA.
PORTÃO 10

267
00:12:43,468 --> 00:12:46,234
ESTAMOS CUIDANDO
.SEU PROBLEMA ESTA NOITE

268
00:12:46,300 --> 00:12:48,900
!WADE? WADE

269
00:12:48,967 --> 00:12:50,317
.ÓTIMO

270
00:13:02,133 --> 00:13:03,000
?OLÁ

271
00:13:03,067 --> 00:13:05,067
!AAH

272
00:13:05,133 --> 00:13:08,283
.MANTENHA SUA BOCA FECHADA

273
00:13:20,467 --> 00:13:21,801
?O QUE ESTÁ ACONTECENDO

274
00:13:21,868 --> 00:13:23,734
VAI HAVER UM
GRANDE JOGO ESTA NOITE

275
00:13:23,801 --> 00:13:25,200
.COM TODAS AS EQUIPES DA CIDADE

276
00:13:25,267 --> 00:13:26,867
!WADE, PRECISAMOS FALAR

277
00:13:26,933 --> 00:13:28,433
!SHH. OLHE

278
00:13:35,934 --> 00:13:38,033
HORA DE IR PARA O PERMANENTE
.ROUTE, PEQUENO MANO

279
00:13:38,100 --> 00:13:39,450
.ESTE CAMINHO

280
00:13:44,767 --> 00:13:45,834
!OH, HOMEM

281
00:13:45,901 --> 00:13:50,701
EU ENTREI EM
!É GRANDE DESTA VEZ

282
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
[[LUTA

283
00:14:06,267 --> 00:14:08,934
?VIRGIL

284
00:14:09,001 --> 00:14:12,151
.ISSO VAI SER DIVERTIDO

285
00:14:15,267 --> 00:14:19,101
!Voz: CONGELAR

286
00:14:19,168 --> 00:14:21,368
.VOCÊ ESTÁ EM UMA ÁREA RESTRITA

287
00:14:21,435 --> 00:14:26,435
DEIXE TODAS AS ARMAS E
.PASSE PARA O ABERTO

288
00:14:42,734 --> 00:14:44,234
[[TOSSE

289
00:14:53,133 --> 00:14:56,767
!AAH

290
00:14:56,834 --> 00:14:59,234
!AAH! AAH

291
00:14:59,300 --> 00:15:00,868
?O QUE ESTÁ ACONTECENDO

292
00:15:00,934 --> 00:15:03,184
.PEGUE SUA MÁSCARA

293
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
[[TOSSE

294
00:15:16,133 --> 00:15:17,483
[[RONCO

295
00:15:21,400 --> 00:15:22,501
[[GASPS

296
00:15:22,567 --> 00:15:24,067
.ESTOU EM CASA

297
00:15:24,133 --> 00:15:25,633
!ESTOU VIVO

298
00:15:29,300 --> 00:15:30,934
!OBTENHA... AH

299
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
!DANG ELETRICIDADE ESTÁTICA

300
00:15:33,067 --> 00:15:35,100
!UAU

301
00:15:35,167 --> 00:15:36,501
!BAIXO, MENINO

302
00:15:36,567 --> 00:15:39,200
!OOF

303
00:15:39,267 --> 00:15:41,901
!UAU

304
00:15:41,968 --> 00:15:43,167
.NÃO BATA AS PORTAS

305
00:15:43,234 --> 00:15:46,434
.SIM, SENHOR

306
00:15:46,501 --> 00:15:47,501
?HUH

307
00:15:54,834 --> 00:15:56,167
!UAU

308
00:15:56,234 --> 00:15:57,334
!NAVALHA DO PAI

309
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
!ESTÁ POSSUÍDO

310
00:15:59,067 --> 00:16:00,434
[[GASPS

311
00:16:00,501 --> 00:16:03,933
!SOU UMA CAIXA DE FUSÍVEIS HUMANA

312
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
[[TOQUES DE TELEFONE

313
00:16:05,467 --> 00:16:07,667
! CONSEGUI! EU ENTENDI

314
00:16:07,734 --> 00:16:08,467
?OLÁ

315
00:16:08,534 --> 00:16:09,901
?VIRGIL! O QUE ACONTECEU

316
00:16:09,968 --> 00:16:11,634
!VOCÊ VAI VIAJAR

317
00:16:11,701 --> 00:16:15,567
.ENCONTRE-ME NO AUTOMÓVEL
JUNKYARD o mais rápido possível! TCHAU

318
00:16:15,634 --> 00:16:16,984
?DIGA O QUE

319
00:16:26,567 --> 00:16:28,033
?VIRGIL

320
00:16:28,100 --> 00:16:30,235
!Ei, VIRGIL

321
00:16:30,301 --> 00:16:32,268
[suspiro exasperado] ESTOU
,preocupando-se com sua bunda

322
00:16:32,335 --> 00:16:35,767
E ELE ESTÁ ME Apressando
DESLIGUE O TELEFONE E

323
00:16:35,834 --> 00:16:37,167
!UAU

324
00:16:37,234 --> 00:16:38,667
!Diga-me que isso não é legal

325
00:16:38,734 --> 00:16:39,968
COMO DIABOS VOCÊ FEZ

326
00:16:40,034 --> 00:16:41,667
HAVIA UM
.EXPLOSÃO NA NOITE ÚLTIMA

327
00:16:41,734 --> 00:16:43,501
.Havia esse gás

328
00:16:43,567 --> 00:16:45,334
.Isso me mudou, RICHIE

329
00:16:45,400 --> 00:16:47,350
!CONFIRA

330
00:16:51,467 --> 00:16:53,934
!DUPLO UAU

331
00:16:54,001 --> 00:16:55,534
Sim, chega de perguntar aos meus pais

332
00:16:55,601 --> 00:16:58,834
!PARA PEGAR O CARRO DELE, CARA

333
00:16:58,901 --> 00:17:01,300
UH, VOCÊ NÃO
.MESMO DIRIJA AINDA, V

334
00:17:01,367 --> 00:17:02,300
!Seja qual for

335
00:17:02,367 --> 00:17:06,417
.OH, E EU GOSTO DISSO

336
00:17:11,034 --> 00:17:12,667
!FALE SOBRE SEU APERTO ESTÁTICO

337
00:17:12,734 --> 00:17:16,667
V-MAN, VOCÊ PODERIA
!ENTÃO SEJA UM SUPER-HERÓI

338
00:17:16,734 --> 00:17:20,133
?EU PODERIA, NÃO PODERIA

339
00:17:20,200 --> 00:17:22,150
[UAU! [CRASH

340
00:17:30,335 --> 00:17:35,335
VAMOS, V. TEMOS QUE
.OBTENHA ALGUM EQUIPAMENTO

341
00:17:38,235 --> 00:17:42,168
NÃO É O SEU MELHOR
.OLHA, PERNAS DE FRANGO

342
00:17:42,235 --> 00:17:47,235
TUDO BEM, AGORA ISSO
.É APENAS VERGONHOSO

343
00:17:51,635 --> 00:17:56,635
NAH, VOCÊ PARECE UM
!COMERCIAL DE BATERIA. PRÓXIMO

344
00:17:57,667 --> 00:18:02,017
!TEMOS UM VENCEDOR

345
00:18:04,635 --> 00:18:09,635
Virgílio: E ISSO É BONITO
.MUITO COMO TUDO COMEÇOU

346
00:18:11,235 --> 00:18:13,400
!POR FAVOR! AJUDA! AH, HOMEM

347
00:18:13,467 --> 00:18:15,767
.PRECISAMOS DE UMA ESCADA

348
00:18:15,834 --> 00:18:18,001
.Acho que devo aterrá-los

349
00:18:18,068 --> 00:18:19,068
!UAU! AAH! UAU

350
00:18:19,133 --> 00:18:20,901
!Todos: UAU

351
00:18:20,968 --> 00:18:24,901
?HA HA HA... HUH

352
00:18:24,968 --> 00:18:28,268
!OS NOVOS COMPUTADORES DE LABORATÓRIO

353
00:18:33,067 --> 00:18:35,868
!OOF

354
00:18:35,934 --> 00:18:37,400
.Essas luzes vão até lá

355
00:18:37,467 --> 00:18:39,401
Ei, eu pensei
.VIRGIL ESTAVA VINDO

356
00:18:39,468 --> 00:18:42,335
,OH, B-BEM, ELE TINHA QUE
.UH, REPARE SEU VCR

357
00:18:42,401 --> 00:18:46,701
, SIM, VOCÊ SABE COMO ISSO
?UH, PISCA 12:00, 12:00

358
00:18:46,767 --> 00:18:48,534
.ISSO

359
00:18:48,601 --> 00:18:50,400
!Garoto: CONFIRA
?Menina: O QUE É

360
00:18:50,467 --> 00:18:54,300
!OLHE! OLHAR! VENHA AQUI

361
00:18:54,367 --> 00:18:58,734
.ENTREGA ESPECIAL

362
00:18:58,801 --> 00:19:00,300
EU TINHA NEGÓCIOS
, NO ARMAZÉM

363
00:19:00,367 --> 00:19:02,067
!E OLHA O QUE ENCONTREI

364
00:19:02,133 --> 00:19:05,901
?QUEM É VOCÊ

365
00:19:05,968 --> 00:19:08,734
.O NOME ESTÁTICO

366
00:19:08,801 --> 00:19:10,400
.EU COLOQUEI UM CHOQUE NO SEU SISTEMA

367
00:19:10,467 --> 00:19:13,901
!BOA LINHA

368
00:19:13,968 --> 00:19:15,934
Vejo que você ainda tem
.ALGUM TRABALHO PARA FAZER

369
00:19:16,001 --> 00:19:17,268
FELIZMENTE, SOU O QUE VOCÊ CHAMA

370
00:19:17,335 --> 00:19:22,335
UM DOS SEUS OBJETIVOS
.SUPER-HERÓIS

371
00:19:32,033 --> 00:19:35,868
!É LINDO

372
00:19:35,934 --> 00:19:37,534
NÃO TÃO BONITO
, COMO A VISTA QUE Vejo

373
00:19:37,601 --> 00:19:40,151
.<i>MA CHRIE</i>

374
00:19:44,401 --> 00:19:46,601
[PENSANDO] POR QUE NÃO É
?ISSO FÁCIL PARA VIRGIL

375
00:19:46,667 --> 00:19:47,717
! ATÉ VOCÊ

376
00:19:53,501 --> 00:19:57,701
!ELE É NATURAL

377
00:19:57,767 --> 00:20:00,701
.AH! ESTÁ PIOR
.ELES CONTINUAM MUTANDO

378
00:20:00,767 --> 00:20:04,033
[[GEMINDO

379
00:20:04,100 --> 00:20:08,034
[[GRUNINDO

380
00:20:08,101 --> 00:20:09,567
?A EQUIPE HAZMAT AINDA ESTÁ AQUI

381
00:20:09,634 --> 00:20:12,934
!Enfermeira: AAH

382
00:20:13,001 --> 00:20:14,367
!ELE ESTÁ QUEIMANDO

383
00:20:14,434 --> 00:20:15,934
[[ROSNANDO

384
00:20:19,601 --> 00:20:21,101
[[Rindo

385
00:20:25,200 --> 00:20:26,701
!QUE VIAGEM

386
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
[[TODOS GASP

387
00:20:36,634 --> 00:20:39,784
.ISSO VAI SER DIVERTIDO

388
00:20:48,468 --> 00:20:53,133
,♪ PRECISO LEVANTAR
TENHO QUE IR, LEVANTE-SE ♪

389
00:20:53,200 --> 00:20:54,250
!UAU

390
00:21:10,667 --> 00:21:12,234
♪ EI, EI, EI ♪

391
00:21:12,300 --> 00:21:13,534
♪ EI, EI, EI ♪

392
00:21:13,601 --> 00:21:15,834
Estático: COLOQUEI A
!CHOQUE PARA SEU SISTEMA

393
00:21:15,901 --> 00:21:17,533
!<i>CHOQUE ESTÁTICO</i>